Certaines chansons ont le pouvoir rare de franchir les frontières sans jamais perdre leur âme. "C’est si bon" fait partie de celles-là. Lorsque Eartha Kitt s’empare de ce standard français au début des années 1950, elle ne signe pas une simple reprise : elle pose l’un des jalons les plus importants de sa relation avec le public européen.
À l’origine, C’est si bon est une composition d’Henri Betti et André Hornez, déjà solidement installée dans le paysage musical français. Mais sous la voix d’Eartha Kitt, le morceau se transforme. Son timbre grave, feutré, presque murmuré, apporte une sensualité subtile qui séduit immédiatement les auditeurs européens. Elle ne cherche ni l’effet ni l’exotisme facile ; elle joue avec la langue française comme avec une matière vivante, respectée et assumée.
Son accent, loin d’être un obstacle, devient un élément de charme. Il incarne une élégance cosmopolite qui touche particulièrement les passionnés de jazz et de chanson. À Paris, Londres ou Rome, Eartha Kitt apparaît comme une figure nouvelle : une artiste américaine capable d’embrasser la culture européenne sans la caricaturer, avec intelligence et naturel.
À cette période, l’Europe représente pour Kitt bien plus qu’un marché. C’est un espace de liberté artistique. Le succès de C’est si bon lui ouvre les portes des scènes européennes, des cabarets intimistes aux salles les plus prestigieuses. La chanson agit comme une carte de visite idéale, lui permettant de s’imposer auprès d’un public exigeant, sensible à l’authenticité et à la sophistication.
Avec ce titre, Eartha Kitt façonne durablement son image européenne. Là où Santa Baby la rend iconique aux États-Unis, C’est si bon la rend crédible, respectée et profondément aimée sur le Vieux continent. Le morceau installe son nom dans les cercles culturels et artistiques européens, et confirme son statut d’artiste internationale.
Aujourd’hui encore, C’est si bon reste indissociable de l’aura d’Eartha Kitt en Europe. Pour les passionnés, la chanson symbolise ce moment précis où une voix américaine a su parler le langage européen, non par stratégie, mais par affinité et audace. Plus qu’un succès, un passage.
